?

Log in

No account? Create an account
Блог Иры Форд: с сентябрёвой душой да в мартовские дела.

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile
> My Website

May 22nd, 2019


11:43 pm - "Вратарь и море", Мария Парр


Если издалека, пусть будет так. На родительское собрание пришла школьный психолог. Ничего личного. Не указывая название книжки и имя автора, сказала, что все беды от детской скандинавской литературы. Именно там встречается такой беспредел, как нигде. И рассказала сюжет, как мальчик издевается над бабушкой, все заканчивается печально. И мол, лучше не экспериментировать с непонятной скандинавской литературой. Потому что после нее из детей вырастает невесть что.

Конец мая – идеальное время попробовать беспредел на вкус. Когда за окном черемуха, тюльпаны, годовые контрольные написаны и можно перестать волноваться обо всем на свете, выдыхать, медленно, медленно возвращаться в себя и до обеда лежать с книжкой.

Вчера лежала до обеда с книжкой «Вратарь и море». Издательство Самокат, к которому мы с Ясей небезразличны лет сто. «Вратарь и море» - продолжение книжки «Вафельное сердце" норвежской писательницы Марии Парр, которую в интернетах давно окрестили новой Астрид Линдгрен.

Я открыла книжку, пришла в себя, дочитав первую часть. Не смогла остановиться. Пришла в себя, прочитав вторую часть. Потом третью. Ревела в четвертой. Смеялась во всех. Боялась встречаться глазами с буквами там, где было страшно. Восхищалась переводчиком там, где было очень тонко и нежно, и думала – ну как? Как так филигранно можно перевести это? Удивлялась честности автора. И героев.
И, как только закончилась книжка, позвала Ясю. Хотела ей вручить и дождаться, когда она прочтет, чтоб можно было делиться впечатлениями. Но как, если Яся еще не читала «Вафельное сердце»? Сначала «Вафельное сердце», ясно дело.
В моем личном рейтинге современных детских зарубежных книг «Вафельное сердце» с продолжением стоят на втором месте после «Мой дедушка был вишней». Оно того стоит, правда-правда.

***
Пахнет беспределом? Нет? Ну почитайте официальное заключение от Лабиринта, может там натолконетесь на беспредел. Или- отличный вариант - верьте себе, а не тому, что говорят психологи на родительских собраниях.

Вот аннотация от Лабиринта: «Герои «Вафельного сердца» Лена и Трилле из бухты Щепки-Матильды подросли - им уже по двенадцать лет, а в этом возрасте все непросто. Дед Трилле стареет, неподалеку поселяется девочка-иностранка, а новый тренер футбольной команды изводит Лену придирками и держит на скамейке запасных. Друзья по-прежнему пускаются в невероятные авантюры, ссорятся и мирятся, ведут разговоры о пустяках и о важном. Год им предстоит нелегкий, он принесет любовь и ревность, страх смерти и отчаяние, мужество в трудную минуту и стойкость на пути к цели».

(Leave a comment)


Previous Day [Archive] Next Day

> Go to Top
LiveJournal.com